Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 47
Alors, pourquoi n'es-tu pas parti ?
Votre Altesse !
Sa Majesté a ordonné de me donner quatre-vingts coups de fouet.
J'ai échappé à la mort, mais je n'avais nulle part où aller.
Je vous ai trahie, j’ai offensé la noble consort Chun, et j’ai même abandonné la deuxième concubine impériale Jia.
Quelqu'un comme moi, où qu'il aille n’a aucun moyen de rester en vie.
Donc, même si Votre Altesse vit dans le palais froid,
je vous servirai jusqu'à la fin.
Tu es un serviteur qui parle si nettement.
En effet, tu as du courage.
Je suis indigne des compliments de Votre Altesse.
Même si tous les serviteurs du palais meurent,
ma maîtresse n’acceptera toujours pas un ingrat comme toi.
Fais tes valises et déguerpis.
Votre Altesse, j'ai en effet commis des erreurs.
Mais la Cité interdite est la Cité interdite.
Monter et piétiner ceux qui se trouvent en bas, les trahisons et les chutes sont des événements tout à fait normal.
Après ces incidents, vous avez ma vie entière.
Je n'oserai plus jamais vous trahir.
Si Votre Altesse veut m'employer,
vous vous êtes trouvé un chien fidèle !
Je suis prêt à veiller sur votre maison et votre jardin, je garantis ma fidélité avec ma vie !
Votre Altesse.
Quel dommage. Maintenant mes portes
n'auront plus besoin de garde.
Votre Altesse, Sa Majesté manque de réflexion pour le moment.
Un jour, il réfléchira clairement à cela.
Votre Altesse a encore la possibilité de se relever.
Vous ne devez pas désespérer !
Ce tas de crasse.
Comment osent-ils vous manquer de respect avec cet nourriture !
Arrête-toi là.
Yingluo !
D'après les règles du palais, les rôles de chaque concubine sont définis.
Mais ont-elles suivi ce sens ?
Manque de nourriture et moins de vêtements. Elles se morfondent dans tout !
Une intimidation aussi évidente te piétinant !
Xiao Quanzi ne l'a-t-il pas déjà dit ?
Dans la Cité interdite, grimper et piétiner ceux d'en bas,
les trahisons et les chutes sont des événements tout à fait normaux.
Même lui comprend cela, mais toi, tu ne l'as pas compris ?
Je pense juste que c'est injuste.
Sa Majesté savait clairement que c’était la petite concubine impériale Jia qui t'a piégée,
alors pourquoi te traite-t-il toujours aussi froidement ?
Parce que Fuheng et moi avions un passé.
Avant, il était sur le champ de bataille, mais maintenant il est de retour.
À chaque fois que Sa Majesté le voit,
Il se rappelle de cela.
C'est une arête de poisson coincé dans sa gorge qui le tourmente.
Mais tu es innocente !
Sa Majesté épaule le monde, il se lève tôt et se couche tard.
Il se fiche de savoir quel genre de femme se trouve dans son lit de dragon. ( Animal associé à l'empereur)
Tant qu'elle est belle et douce,
quelqu'un qui peut soulager la pression de son travail est suffisant.
Et c’est ainsi dans ce harem, avec chaque tige de fleur,
avec passion, ou avec élégance ou noblesse.
Autre que la capacité d’apporter un sentiment différent,
après un long moment, pour Sa Majesté,
elles sont simplement flous et confuse, visage après visage.
Étant donné que Sa Majesté est en colère lorsqu'il me voit,
il ne me reverra plus.
À ce rythme, sans parler d’une revanche,
tu ne pourras même pas te préserver.
Yingluo, que devons-nous faire ?
Votre Altesse, la noble consort Chun est venue vous visiter.
Salutations à Votre Altesse la noble consort Chun.
Je ne vous ai pas vue depuis si longtemps.
Vous êtes devenue plus mince.
Merci pour l’inquiétude de Votre Altesse la noble consort.
Je vais plutôt bien.
C'est bien alors.
En venant ici,
à part une servante près de la porte,
je n'ai vu personne d'autre.
C'est tout simplement trop indiscipliné.
Concubine impériale Ling, vous devriez mieux gérer vos serviteurs.
Merci pour l'avis de Votre Altesse la noble consort.
Toutefois, chacun a sa propre ambition.
Maintenant que le palais Yanxi est un palais froid,( bien qu’elle ne soit pas enfermée dedans, elle a perdu la faveur)
ils veulent tous saisir les opportunités qui s’offrent à eux.
C'est tout à fait compréhensible.
C'est vrai.
Comparé à celui du palais Chuxiu qui ne font que des colères sauvages toute la journée,
cette petite concubine impériale Jia qui bouleverse les cieux et les gens,
Concubine impériale Ling, vous êtes vraiment plus lucide.
Au moins, vous connaissez vos propres actions,
et vous n'en voulez pas aux cieux ou aux autres.
Noble Consort, la visite de Votre Altesse aujourd'hui,
quelle est la raison principale ?
Regardez ça.Tout le monde dit que vous étiez une brodeuse.
et que votre broderie est délicate et plus intelligente que divine.
J’ai choisi un morceau de votre travail de broderie pour le présenter au palais Shoukang.
L’impératrice douanière l’a vu et elle en était tellement ravie
qu'elle veut que vous brodiez le portrait d’un Bodhisattva bouddhiste.
Noble consort Chun, ma maîtresse a eu une blessure à la main il y a quelque temps, elle ne peut donc pas faire de tâches méritant trop d'efforts.
Un portrait délicat comme le Bodhisattva...
Que devons-nous faire alors ? Je l'ai déjà recommandé à l'impératrice douanière.
Je ne peux pas me permettre d'y aller maintenant et dire à l’impératrice douanière que vous ne pouvez pas le faire ?
Noble Consort, combien de temps avez-vous pour présenter ce portrait à l’impératrice douanière ?
Pas plus et pas moins de un mois.
Que Votre Altesse la noble consort soit rassurée.
Je ferai tout mon possible.
Consort impériale Ling, alors vous travaillerez dur. Reposez-vous pour l'instant.
Yingluo, elle frotte volontairement ta blessure.
Comment peux-tu dire aussi facilement oui ?
La noble consort Chun a été claire.
Ce portrait brodé est pour l’impératrice douanière.
Si je dis non, ce serait un grand manque de respect envers l’impératrice douanière.
Elle attend le bon moment pour me salir.
Mais ta main... ?
­
Xiao Quanzi.
Mingyu.
Où as-tu eu ce charbon ?
Je l'ai récupéré du département de la maison impériale.
Tu mens.
Je suis allée le chercher le matin et ils m’ont renvoyée.
Je n'ai pas pu en avoir, alors ne parlons pas de toi !
Une odeur de cyprès a même été ajoutée au charbon.
Maîtresse était concentrée à broder, alors elle ne l'a pas remarqué.
Si tu ne me le dis pas, j'irai le dire à notre maîtresse maintenant !
Non, non.
Ne lui dites pas.
C'était du garde Suolun.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue à l'intérieur me trouver ?
Le palais Yanxi est un palais froid maintenant et tout le monde fuit.
Il est préférable de ne laisser personne nous voir ensemble.
Quelle idiotie. Et si vous geliez en attendant ici ?
Je voulais juste vous remercier.
Le charbon avec le cyprès et le pot de feu pour la nuit.
Maîtresse tousse, et même du sirop de nèfle a été envoyé.
Même Xiao Quanzi est attentif à tous les égards.
Tout ce que vous avez fait, nous en sommes vraiment très reconnaissant.
Juste cela, nous avons assez de charbon maintenant.
Nous ne pouvons vraiment plus accepter.
Vous parlez de ces choses.
J'ai dit que je vous aiderai et je tiens paroles.
Merci, Hailancha.
Je ne sais pas comment vous rembourser.
Il fait si froid. Dépêchez-vous de rentrer.
Partez.
Sortez maintenant.
J'ai fait la livraison du charbon...
mais je n'ai rien envoyé de parfumé au cyprès,
de pot de feu ou de sirop de nèfle.
Soudoyer Xiao Quanzi et d'autres choses, bien sûr, ce n'était pas moi.
Dites-moi. Vous avez fait beaucoup de choses silencieusement pour elle,
pourquoi vous ne lui dites pas ?
Fuheng. Vous gardez tout en vous.
Est-ce comme ça que vous êtes une bonne personne ?
Nous n'avons pas échangé depuis longtemps. Allons-y.
Regardez ce portrait de Bodhisattva.
Pleurer l'univers et avoir pitié de l'humanité. Miséricordieux et bienveillant.
Ce visage est rond et tendrement blanc.
Les plis sont si vivants.
Cette fois, la maison de broderie s'est vraiment surpassée !
L'impératrice douairière est élogieuse. Ce portrait brodé est un cadeau pour vous.
Comment oseraient-ils ne pas être diligent ?
Je pense que la peinture originale de la noble consort Chun était le bon exemple.
Les brodeuses ont donc pu copier et créer ce travail exceptionnel.
Afin de peindre le portrait de Bodhisattva, Noble Consort a analysé tous les portraits de Bodhisattva de la Cité interdite.
Elle a peint pendant plus d'un mois et utilisé d'innombrables feuilles de papier.
À la fin, elle en a finalement choisi une dont elle était contente.
Faire tout mon possible pour l'impératrice douairière, c'est ma fortune.
Accrochez ce portrait.
Oui.
Salutations, Mère royale.
Relève-toi vite.
Que regardez-vous, Mère royale. Puis-je voir aussi ?
Regarde ce portrait de Bodhisattva.
Splendide et magnifique. Si vivant.
C'est tellement rare de voir une bonne œuvre d'art comme celle-ci ces dernières années.
Les cheveux de ce Bodhisattva sont si vifs. Cela ne ressemble pas à du fil.
Pourrait-ce être... de vrais cheveux ?
La brodeuse a cousu ses propres cheveux ?
Les Mandchous et les Han sont différents.
Pour les Mandchous, se couper les cheveux est irrespectueux,
tandis que les Han cousant dans leurs propres cheveux
montrerait plus leur dévotion sincère.
Il y a eu ce genre de pratique depuis. C'est ce qu'on appelle "la broderie de cheveux".
Cette tache est clairement une tache de sang.
Votre Majesté, cela pourrait juste être une coïncidence.
La brodeuse craignait que son sang ne tache le travail,
alors elle l'a brodé dans un cœur.
Cette brodeuse est très méticuleuse.
Je veux donc la rencontrer.
Impératrice douairière, cette broderie n'a pas été faite par une seule personne.
Cela a été fait par toutes les brodeuses les plus remarquables de la maison de broderie.
Si l'impératrice douairière veut les rencontrer, je les appellerai personnellement.
Ce que l’impératrice douairière veut dire, c’est
elle apprécie énormément les compétences et la diligence de cette brodeuse.
Il suffit d'envoyer le décret pour la récompenser.
Oui. Il y a tellement de brodeuses hautement qualifiées
ici dans le palais.
Mais une personne si méticuleuse
est très rare. Elle devrait en effet être lourdement récompensée.
Li Yu.
Présent. Votre Majesté, donnez-moi vos instructions je vous prie.
La maison de broderie est tellement occupée. Ils s'empressaient généralement de terminer une tâche.
Qui serait si méticuleux d'utiliser ses propres cheveux dans ses œuvres ?
C'est...
Je me souviens... elle est aussi une brodeuse.
Elle ?
Votre Majesté, qui est-elle ?
Personne.
Votre Majesté, faites attention !
J'ai alarmé Votre Majesté ! Je mérite de mourir !
­
Fuheng,
cela fait longtemps que j'ai vu votre épéisme.
Pourquoi je ne testerais pas combien il s'est amélioré ?
Il est rare pour Sa Majesté d'être de telle humeur. N'interférez pas plus.
Si vous vous retirez sans vous battre, vous serez traité avec le crime de tromper l'empereur.
- Votre Majesté. - Votre Majesté !
Pourquoi m'avez-vous délibérément laissé gagner ?
Votre Majesté, ce que j'ai appris sur le champ de bataille, ce sont toutes des compétences meurtrières.
Je craignais de vous blesser et de ne pas céder délibérément.
Quand Neqin était par ici,
il me voyait souvent personnellement pour discuter de questions.
Mais quand vous êtes arrivé au Conseil d'État,
vous voulez que tous les grands ministres d'État me voient en même temps.
Fuheng, n'êtes-vous pas trop prudent ?
Votre Majesté, j'ai commis une erreur dans le passé,
ce qui n'a conduit qu'à des erreurs successives.
C'est comme ça dans mes affaires privées, donc ça le sera aussi dans les affaires politiques.
Être plus prudent maintenant, c'est juste essayer de compenser mon erreur.
Vous parlez de...
- Oubliez ça. - Pourquoi ne demandez-vous pas quelle est mon erreur ?
Si vous aviez accepté ma demande de mariage dans le passé,
l'actuelle concubine impériale Ling... aurait été mon épouse.
Fuheng ! Dépêchez-vous de vous taire !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Fuca Fuheng, vous êtes indiscipliné !
J'ai en effet aimé Wei Yingluo.
Peut-être que pour Votre Majesté c'est un blasphème.
Mais elle n'a jamais accepté de m'épouser.
Tout est unilatéral.
Que voulez-vous dire d'autre ?
Il ne faut pas continuer à se remémorer le passé. Votre Majesté a toujours été magnanime.
Le consort impériale Borgigit
était une veuve avant d'entrer au palais, mais a reçu le titre de noble dame une fois entrée au palais.
Votre Majesté ne s'est pas préoccupée qu'elle soit mariée avant.
Comment se fait-il quand il s'agit de Wei Yingluo, Votre Majesté est si mesquin ?
Fuheng,
vous pensez que je ne vous tuerai pas.
Parce que cette femme est Wei Yingluo.
Vous ne voulez pas vous souvenir de son passé
parce que vous n'étiez pas impliqué dedans, vous ne comprendriez pas.
Plus Votre Majesté est en colère maintenant, plus vous traitez froidement la concubine impériale Ling,
plus cela montre que Votre Majesté est jaloux et confus de quoi faire.
Fuca Fuheng, j'ai refusé avant parce que...
N'était-ce pas parce que Votre Majesté a supposé que Wei Yingluo était avide de richesse, de splendeur et de pouvoir ?
Mais vous savez très bien que si elle était ce genre de femme,
elle aurait utilisé la défunte impératrice il y a longtemps pour se mettre en position. Mais Votre Majesté n'a pas cessé de l'affirmer.
Pourquoi cela ?
Vous soupçonnez que je vous ai délibérément séparés ?
Fuheng, comment pouvez vraiment dire de telles absurdités ?
Je n'ose pas deviner hardiment vos intentions. Peut être,
Votre Majesté agit aussi parfois inconsciemment en fonction de vos émotions.
Votre Majesté, n'avez-vous pas vraiment une raison personnelle
pour briser ce mariage ?
Peut-être, Votre Majesté,
aime Wei Yingluo.
Vous la voulez pour vous.
Votre Majesté,
puisque vous l'avez obtenue, vous devriez la chérir.
Ou sinon, vous me ferez encore plus regretter
de ne pas avoir insisté à me battre pour elle jusqu'à la fin.
Je vais prendre congé.
Salutations respectueuses à l'impératrice
Prince He de premier rang, est-ce que le fait d'être fonctionnaire dans le sud se passe bien ?
Merci pour les bénédictions de Votre Altesse.
Tout va doucement.
J'ai entendu dire de Sa Majesté
que vous êtes allé au sud de Jiangnan pour enquêter sur les pratiques de corruption et que vous avez fait un travail remarquable.
Sa Majesté s'est senti tellement réconforté. Il a continué à vous louer pendant longtemps.
Être capable d'obtenir des éloges de Sa Majesté
signifie que mon travail n'était pas vain.
Êtes-vous ici pour rendre hommage à la consort impériale douairière Yu ?
Je viens de rentrer dans la capitale, en passant par l'impératrice douairière, et je ne rendrais pas visite à ma mère.
Bailing qui a servi à côté de la consort impériale Yu
est devenue folle à cause de cette affaire.
J'ai ordonné au médecin impérial de la soigner, mais en vain.
Si une servante du palais comme celle-ci est envoyée au palais Anle, elle ne fera que mourir.
Si vous êtes compatissant, envoyez-la simplement hors du palais.
Bien que Bailing soit devenue folle,
elle continue d'insister que c'était Wei Yingluo qui a blessé Mère.
Pour cette affaire, j'ai toujours voulu clarifier ça avec elle.
Prince He de premier rang, Wei Yingluo est maintenant la concubine impériale Ling.
Sans aucune preuve, vous devez être prudent avec vos mots,
afin de ne pas vous attirer d'ennuis.
Merci d'être concernée Votre Altesse l'impératrice douairière.
Je me souviendrai sûrement de vos soins.
Même pour la consort impériale douairière Yu, vous devriez prendre bien soin de vous.
Ne soyez pas impulsif et ne causez pas des problèmes.
Votre Altesse l'impératrice.
Prince, que voulez-vous dire ?
Durant toutes ces années, vous n'avez pas changé.
Vous êtes toujours cette personne dont je me souviens.
Si tendre, gentille, juste et vertueuse.
Pour Frère royal, avoir une épouse comme vous,
je l'envie vraiment.
Prince He de premier rang, chérissez la personne devant vous.
Chérissez tout ce qui est autour de vous maintenant.
N'oubliez pas que la consort impériale douairière Yu voulait juste que vous soyez en sécurité et heureux.
J'ai aussi le même souhait pour vous.
Il ne suffit pas de finir de broder l'image de Bodhisattva. Maintenant, tu dois broder l'écriture bouddhiste.
C'est clairement te donner des difficultés !
Tes mains ont été blessées quand tu étais à la maison de travail.
Maintenant, tu brodes jour et nuit.
Les cicatrices sur tes mains se sont toutes ouvertes.
Une fois que tu endommages la soie,
tu dois tout recommencer.
Aujourd'hui, s'il n'y avait pas eu l'aide de momo Zhang,
nous n'aurions pas été capable de trouver de nouvelles soies.
Si tu as le temps de te plaindre,
pourquoi ne pas juste penser à comment ne pas endommager le tissu.
Wei Yingluo, je vous ferai rembourser par le sang.
Mingyu !
Prince He de premier rang ! Traiter une femme comme ça
est entièrement honteux et bas !
Votre Altesse, vous ne devez pas être comme ça.
Cette concubine impériale Ling a maintenant perdu la faveur de l'empereur.
Elle est maintenant juste un chien sauvage se faisant piétiner par tout le monde.
Qu'y a-t-il à avoir peur ?
N'oubliez pas.
Un chien sauvage peut mordre une personne !
Vous pensez que je suis toujours ce prince hédoniste d'avant ?
Fuheng ?
Es-tu fou ? Tu oses me traiter comme ça ?
Considérant que nous avons grandi ensemble, je suis plus que courtois avec vous.
Vous avez fait tant de bonnes choses et avez finalement changé la façon dont Sa Majesté vous voit.
Quoi ? Vous voulez redevenir comme avant ?
Lâche !
Bien. Laisse-moi voir
combien de temps tu peux encore la protéger !
Yingluo, est-ce que vous êtes blessée ?
Mingyu, repartons.
Attendez !
Hongzhou vous en veut. Vous devez faire attention.
Aussi, j'ai rencontré Sa Majesté.
J'espère que tout va comme vous le souhaitez.
Partons.
Mingyu.
Ce remède a été envoyé par le garde impérial Suolun ce matin.
Il a dit que c'est la meilleure crème pour les mains.
Il est fait de bois de santal blanc et de cardamome.
Cela rendra vos mains aussi brillantes et propres que jamais.
Formidable. C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Même quelqu'un d'aussi stupide que moi peut le dire.
Et tu ne peux pas ?
"Ajouter des fleurs sur un brocart est facile...
mais envoyer du charbon dans la neige est difficile. (envoyer de l'aide quand c'est vraiment nécessaire, c'est difficile)
J'aimerais aussi avoir quelqu'un comme lui qui connaît mon besoin de chaleur et de froid.
Si prévenant et tendre, pensant toujours à moi.
Le garde Suolun n'est-il pas cette personne pour toi ?
Ce bloc de bois ?
Il pense toujours à se rendre sur le champ de bataille pour se faire un mérite.
Il ne comprend pas les sentiments d'affection.
Pour lui lancer un regard coquin, mieux vaut le faire à un aveugle !
- Range-le pour l'instant. - Tu ne l'utiliseras pas maintenant ?
Oui. Je ne l'utiliserai pas.
Et le bassin à charbon. Jette-le aussi.
Vous ne voulez pas vous souvenir de son passé
parce que vous n'étiez pas impliqué dedans, vous ne comprendriez pas.
Plus Votre Majesté est en colère maintenant,
plus vous traitez froidement la concubine impériale Ling,
plus cela montre que Votre Majesté est jaloux et confus de quoi faire.
Votre Majesté, puisque vous l'avez obtenue,
vous devriez la chérir.
Comment se fait-il que personne n'est ici ?
Ces serviteurs sont trop indisciplinés.
­
Votre Majesté.
­
Votre Majesté, puisque vous ne pouvez pas supporter de vous séparer de la concubine impériale Ling,
pourquoi ne pas aller la voir ?
Tais-toi.
Je mérite de mourir. Je parle trop !
Moi ? Ce n'était pas que je me souciais d'elle.
Je ne veux simplement pas que quiconque dans le harem soit traité durement.
Cette bande d'ordures du département de la maison impériale !
Peu importe à quel point la concubine impériale Ling est en disgrâce, ce ne sera jamais à leur tour de la dégrader.
Soyez apaisé, Votre Majesté. Je veillerai à leur punition sévère.
Inutile !
Comme elle ne viendra pas mendier, je considérerai cela comme ne l'ayant jamais vu !
- Li Yu. - Votre Majesté.
C'est trop chaud. Envoie-le-lui.
Rappelle-toi. Ce n'est pas moi qui ai voulu le lui livrer.
Je comprends. C’est le département de la maison impériale qui n’était pas approprié et un nouveau bassin à charbon est livré.
C'est...
Envoie-lui aussi cette lanterne vitrée.
Je ne veux pas d'une aveugle.
Oui. Suivez vite !
La lanterne et les couvertures.
- Que faites-vous tous ? - Mlle Mingyu. N'est-ce pas déjà l'hiver ?
Le palais Yanxi n'est toujours pas équipé.
Regardez combien de choses manquent.
Là.
Vous deux, plus vite.
Salutations à Votre Altesse la concubine impériale Ling.
Votre Altesse a souffert.
Je viens de le découvrir, je les ai donc immédiatement amenés ici.
Puisse Votre Altesse être clémente.
Quand je repartirai, je les écorcherai fortement.
Nous sommes en hiver depuis un mois.
Quel palais n'a pas de bassine à charbon ou de lanterne ?
Est-ce que vous croyez vos propres mots, Intendant Wu ?
J'ai eu tort.
C'est ma négligence, que Votre Altesse la concubine impériale Ling
ait pitié de moi, s'il vous plaît.
À partir de maintenant, si vous en avez besoin,
dites-le-moi et je m'en occuperai sûrement.
S'il y a une autre fois, je me décapiterai moi-même
et vous laisserai l'utiliser comme tabouret !
Ça suffit, Intendant Wu. La concubine impériale Ling ne veut pas de bruit.
Prenez les hommes et partez maintenant.
Je m'en vais alors.
[ Texte bouddhiste ]
Afin de donner de la joie à l'impératrice douairière, la concubine impériale Ling
a brodé le texte bouddhiste pendant la moitié d'un mois.
L'impératrice douairière pense toujours
que cela a été fait par des brodeuses.
Ses efforts seront juste vains.
Quelqu'un comme elle, ce qui est le plus effrayant à son sujet,
est que peu importe à quel point elle tombe bas,
elle trouvera toujours un moyen de se relever.
Ce jour-là, quand Sa Majesté a découvert que le cheveu de Bouddha était un vrai cheveu
même moi, j'ai été surprise.
Si elle n'était pas si excellente en quelque chose, l'impératrice défunte ne l'aurait pas autant choyée.
Mais après seulement quelques jours de faveurs, elle est déjà un nuage du passé.
Sa Majesté l'a vu, mais il ne s'en est pas soucié.
Yuhu. La concubine impériale Ling a fait un très bon travail de broderie.
Nous devrions utiliser les ordures.
Vas-y. Envoyez-lui aussi mon écran de broderie.
Intendant Li.
Desheng, la concubine impériale Ling n'est pas encore venue présenter ses remerciements ?
Regardez ce que vous dites,. Ces objets ont été envoyés par le département de la maison impériale.
La concubine impériale Ling ne l'aurait pas su.
Toi... Tu penses que la concubine impériale Ling est comme toi ?
Sa Majesté est encore en colère. Il fait des siennes trois fois par jour et plus personne ne peut le supporter !
Dépêche-toi et supplie la concubine impériale Ling. Dépêche-toi !
Mlle Mingyu. Je suis venu inviter la concubine impériale Ling.
Son Altesse n'est pas dans la salle.
Mais il est si tard. Où d'autre pourrait être la concubine impériale Ling, si elle n'est pas au palais Yanxi ?
Devine.
Intendant Li, je suis allé au palais Yanxi,
mais je ne l'ai pas vue.
- Dedans. - Dedans ?
Ce Zhang Tingyu !
Il ose demander à être placé dans le temple impérial ? (NdT : pour que sa plaque y soit placée)
Quelle ordure !
Va chercher Zhang Tingyu pour me faire un rapport de suite.
Oui.
Attends.
Zhang Tingyu devient confus avec l'âge.
Quelques mots de l'historien et il est tout excité.
Il a même oublié son propre nom !
Pourri avec l'âge ! Oublie ça. Oublie ça !
Le transport de céréales de Guangdong.
Ming Fu a détourné trente mille pièces d'argent.
L'inspecteur général du Guangdong, Yue Jun, couvre pour beaucoup.
Liu Tongxun a voyagé loin à Guangdong pour enquêter.
Il était si fatigué qu'il a même craché du sang.
L'officier d'Amban et le commandant de la ville ont été tués l'un après l'autre.
Et Zhedong montre des signes de forte sécheresse.
Zhang Tingyu, en tant que grand conseiller,
au lieu de penser à la façon dont il peut servir la nation,
il ne pense qu'à mettre sa plaque dans le temple impérial après sa mort. Comme c'est méprisable !
Comme c'est méprisable !
Dis à Zhang Tingyu de disparaître.
Disparais dans le ciel !
De l'eau.
Tu es un messager. Pas un morceau de bois.
J'ai dit de verser de l'eau.
Oui.
Wei Yingluo !
Qui t'a autorisée à entrer ?
Li Yu. Li Yu !
Votre Majesté, vous m'avez manqué.
Je ne vous ai pas vu depuis si longtemps.
Votre Majesté, je ne vous ai pas manqué du tout ?
Ce chien de Li Yu,
il t'autorise à entrer si imprudemment !
Et...
que diable portes-tu ?
Tu deviens de plus en plus mauvaise !
Votre Majesté, je ne vous ai vraiment pas manqué ?
Alors, je vais partir.
Je pars vraiment.
Si je cherchais vraiment à te blâmer,
qui sait combien de fois ta tête serait tombée !
Faire encore semblant avec moi !
C'était vous qui étiez jaloux.
Pourquoi m'en voulez-vous ?
Absurde.
Toi et Fuheng étiez clairement...
Pourquoi Votre Majesté est si mesquin ?
Vous avez été en colère pendant si longtemps, mais vous m'en voulez encore ?
Oui, la défunte impératrice avait l'intention
de me faire épouser le seigneur Fuheng.
Toi !
Mais Votre Majesté, n'avez-vous pas déjà annulé cette décision il y a si longtemps ?
C'est parce que j'avais peur que tu détruises Fuheng.
Il n'y avait pas de motif personnel du tout.
Votre Majesté dit qu'il n'y en avait pas, alors il n'y en avait pas.
Sa Majesté n'a jamais essayé de gâcher mes fiançailles exprès.
Votre Majesté n'a jamais essayé d'être jaloux exprès et de me traiter froidement.
Votre Majesté est dévouée à la justice et inspire le respect avec une grande largeur d'esprit.
- Jamais de mobile personnel. - Faux.
Tu te moques clairement de moi dans chaque mot.
Alors si mes paroles piquent Votre Majesté, c'est que ce que j'ai dit est vrai !
Votre Majesté.
Avant c'est avant. Maintenant, c'est maintenant.
Puisque je suis devenue la femme de Votre Majesté,
je ne vous trahirai jamais.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫